Από τον Άμλετ του Σαίξπηρ, τρίτη σκηνή

Κλαύδιος: Λοιπόν Άμλετ, που είναι ο Πολώνιος;

Άμλετ: Στο δείπνο.

Κλαύδιος: Στο δείπνο! Που;

Άμλετ: Όχι εκεί που τρώει, αλλά εκεί που τρώγεται· ολόκληρο κοπάδι σκουλήκια του έχουν κιόλας ριχτεί. Το σκουλήκι είναι ο ανώτερος κυρίαρχος στο φαΐ. Παχαίνουμε όλα τα πλάσματα μόνο και μόνο για να παχύνουμε τους εαυτούς μας και παχαίνουμε τους εαυτούς μας για τα σκουλήκια. Ο παχύς βασιλιάς και ο αχαμνός ζητιάνος είναι μόνο ποικιλία φαγητών των σκουληκιών. Δύο διαφορετικά πιάτα στο ίδιο τραπέζι· αυτό είναι το τέλος μας.

Κλαύδιος: Αλίμονο, αλίμονο!

Άμλετ: Μπορεί ένας να ψαρέψει με το σκουλήκι που έφαγε από βασιλιά και να φάει το ψάρι που τράφηκε αυτό το σκουλήκι.

Κλαύδιος: Τι θέλεις να πεις με αυτό;

Άμλετ: Τίποτ' άλλο παρά να δείξω πως ένας βασιλιάς μπορεί να κάνει μια περιοδεία μεσ' στ' άντερα ενός ζητιάνου.

Κλαύδιος: Πού είναι ο Πολώνιος;

Άμλετ: Στους ουρανούς· στείλε να δεις· αν ο απεσταλμένος σου δεν τον βρει εκεί, ζήτησέ τον ο ίδιος στο άλλο μέρος. Μ' αλήθεια, αν δεν τον βρείτε μεσ' σ' αυτόν τον μήνα, θα τον μυριστείτε ανεβαίνοντας τη σκάλα που πάει στη στοά.

Επιμέλεια· ΑΡΧΙΜ. ΜΕΛΕΤΙΟΣ ΑΠ. ΒΑΔΡΑΧΑΝΗΣ